Μη σταματάτε! Συνεχίστε!
Κούνα το.
Σε μένα μιλάς;
Κάποτε ήμασταν μόνο εγώ κι ο αδελφός μου.
Κάναμε διάφορα μαζί.
Διασκεδάζαμε.
Περιπλανιόμασταν στους δρόμους.
Ο κόσμος υπέφερε από πόνο και πείνα.
Η γλώσσα κρεμιόταν απ'το στόμα μερικών ανθρώπων.
Απλώς πρέπει να βολευτώ.
Η κατάσταση δεν θα είναι πάντα έτσι.
Το ξέρεις, έτσι;
'Εκανε κόλπα με μήλα.
Μας έκανε και γελούσαμε. Μας διασκέδαζε.
Τι άλλο έχω να κάνω σήμερα;
Κι οι τρεις μας ταξιδεύαμε σε διάφορα μέρη...
Αναζητώντας διάφορα.
Είχαμε περιπέτειες.
Είπαν σε όλους ότι ήταν αδέλφια.
Ο αδελφός μου δεν ήθελε να το ξέρει ο κόσμος.
Ξέρεις πώς είναι μερικοί. Τους λες κάτι και το κουτσομπολεύουν.
Γνώρισα έναν τύπο που λεγόταν Ντινγκ Ντονγκ.
Μου είπε ότι οόκληρη η γη θα βυθιστεί στις φόγες.
Οι φόγες θα ξεπετάγονται από παντού και θα φουντώνουν.
Τα βουνά θα καούν.
Φλόγες θα ξεπετάγονται απ' τον ωκεανό.
Τα ζώα θα τρέχουν παντού...
...μερικά με μισοκαμμένα φτερά.
Οι άνθρωποι θα ουρλιάζουν ζητώντας βοήθεια.
Οι καλοί άνθρωποι θα πάνε στο παράδεισο και θα γλιτώσουν τη φωτιά.
Χρειάζομαι εργάτες στο σάκιασμα!
Αλά αν ήσουν κακός, ο Θεός δεν θα σε ακούσει.
Κερδίζεις 3 δολάρια αν θες να δουλέψεις.
Χρειάζομαι εργάτες στο σάκιασμα!
-'Εχεις σακιάσει παλιά; Πότε; -Πέρσι.
-Τίνος σπίτι είναι αυτό; -Του ιδιοκτήτη.
Μην πάτε από εκεί!
Ασημένια γλώσσα.
Είσαι καλά;
-Μένεις εδώ τριγύρω; -'Οχι.
-Εσύ που μένεις; -Στο Σικάγο.
Αλήθεια;
-Τι έχεις στα μαλλιά σου; -Στα μαλλιά;
Στο αυτί μου; Αυτό λέγεται στριφτό.
-Τι είναι το στριφτό; -'Ενα τσιγάρο.
Είναι καπνός από σακούλα που τον τυλίγεις σε χαρτί. Θα το φυλάξω.
-Σ' αρέσει εδώ; -Ναι.
-Είναι όμορφα. -Μ' αρέσουν τα χωράφια σιταριού.
'Εχεις αδέλφια;
-'Οχι. -Εγώ έχω έναν αδελφό.
-Πώς λέγεται; -Μπιλ.
-Που είναι; -Κάπου εκεί. Δεν ξέρω.
'Επιασα ένα.
Για να δω.
Μην το χάσεις. Κοίτα.
Το έχασες. Δεν νομίζω ότι τους αρέσουμε.
Η Άμπι είναι πολύ αργή.
Δεν με έπιασες.
Για χίλια χρόνια στο πλευρό Σου ήμαστε...
...όπως ένα ρολόι τη νύχτα.
Μόλις Εσύ τα σκορπίσεις...
Αμήν.
'Ελα!
-Μπες πιο κοντά! -Βγάτα σε ευθεία!
Ο αγρότης δεν θυμάται πότε την πρωτοείδε.
'Η τι ήταν αυτό που του τράβηξε την προσοχή.
'Ισως ήταν ο τρόπος που φυσούσε ο άνεμος τα μαλλιά της.
Γιατί φοράς μαύρο καπέλο;
Να δω τα χέρια σου.
Φέρτε κουτάλια και συναντήστε με εκεί πέρα.
Θα είμαι στο χωράφι.
Η αδελφή σου σε κρατάει ζεστό τη νύχτα;
-Τι είπες; -Μ' άκουσες.
Άφησέ με!
Κρίμα που δεν έμεινε φαγητό πάνω σου. Πεινάω λίγο.
'Εχω μια μικρή πατάτα.
Γνωρίζεις κάτι γι' αυτή τη γυναίκα; Αυτή με τα μαύρα μαλλιά;
Δεν έχεις ακούσει τίποτα. Από που είναι;
Θέλεις να μάθω;
'Εκανες πολλές σπατάλες σ' αυτή τη σειρά. Σου κόβω 3 δολάρια.
-Τι; Αυτό δεν είναι δίκαιο. -Τότε φύγε. Απολύεσαι.
-Ξέχασέ το. -Θες να μείνεις;
Τότε βούλωστο και δούλεψε.
Σου φέρονται σα σκουπίδι εδώ.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Αν δω γιατρό, θα ρωτήσω αν μπορεί να μου δώσει κάτι για το χέρι σου.
Εκτιμώ που ήρθες, γιατρέ.
Θα περνάω για να σε εξετάζω με τον καιρό.
Ποτέ δεν πιστεύεις ότι θα συμβεί σε σένα.
Πόσος καιρός μου μένει;
Μπορείς να μου πεις.
'Ενας χρόνος. 'Ισως ένας χρόνος.
'Ηξερε ότι θα πεθάνει.
'Ηξερε ότι δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
Σιγά.
Μία φορά μόνο ζεις σ' αυτή τη γη.
Κατά τη γνώμη μου, όσο είσαι εδώ θα πρέπει να περνάς καά.
Με συγχωρείς. Ξέχασα που ήμουν.
Δεν πειράζει.
-Από που είσαι; -Από το Σικάγο.
Στάσου μισό λεπτό.
-Που θα πας μετά; -Παντού.
Στο Γουαϊόμινγκ.
Νομίζεις πως θα μου αρέσει;
-Σου έσωσα τη ζωή σήμερα. -'Οχι.
-Σκότωσα το σκύλο. -Ευχαριστώ.
Πάντα σε προσέχω.
Σου αξίζει ένα μετάλλιο.
Κρυώνεις;
Είναι προσωρινό. Μετά θα πάμε στη Νέα Υόρκη.
-Και μετά τι; -Εκεί θα βολευτούμε.
Θέλω να δω όλους να δουλεύουν! Κουνηθείτε!
Ελάτε, πάμε!
Απ'την ανατολή μέχρι τη δύση του ήλιου...
...δούλευαν συνέχεια.
Ασταμάτητα.
Αν δεν δούλευες, σε έδιωχναν αμέσως.
Δε σε χρειάζονται. Μπορούν πάντα να βρουν κάποιον άλλον.
'Εχεις κέρδος 4.75 δολάρια το στρέμα.
Πολλαπλασίασέ το με 20.000, έχεις εξαψήφιο αριθμό.
Η καλύτερή σου χρονιά.
Θα είσαι ο πιο πλούσιος άντρας της περιοχής.
Φύγε ενώ κερδίζεις. Μένοντας δε θα κερδίσεις πλέον.
-Κατέβα από εκεί! -'Οχι!
Στάσου, πρέπει να καθαρίσω!
Ο αγρότης αυτός είχε μεγάλη έκταση και πολά λεφτά.
'Οταν περνούσε, όποιος καθόταν σε καρέκλα...
...σηκωνόταν και του την έδινε.
Δεν ήταν κακός.
Του έδινες ένα λουλούδι και το φύλαγε για πάντα.
Σύντομα θα βρισκόταν στο νεκροταφείο.
Αλά δεν διαμαρ τυρόταν γι' αυτό, όπως μερικοί άλλοι.
Κατά κάποιον τρόπο, τον λυπόμουν.
Δεν είχε κανέναν να τον στηρίζει.
Να βρεθεί στο πάι του κάθε φορά που είχε ανάγκη.
Αυτό είναι συγκινητικό.
Μάλλον θα τελειώσουμε αύριο.
Ακόμη σκοπεύεις να πας βόρεια;
Ο λόγος που ρωτάω...
'Ισως θέλεις να μείνεις εδώ.
Θα είναι πιο εύκολα. Δεν υπάρχει τόση δουλειά μετά τη συγκομιδή.
Ο μισθός είναι καλός.
Μπορείς να το σκεφτείς και να μου απαντήσεις αργότερα.
Πρέπει να φύγω.
Ποιος είναι αυτός;
Ο αδελφός μου.
Είναι ξεμυαλισμένος μαζί σου.
-Υπάρχει κόσμος. -Δεν υπάρχει κανείς.
Σταμάτα.
Ούτε αυτός έχει οικογένεια.
Γιατί δεν του λες ότι θα μείνεις;
Γιατί;
Δεν ξέρω.
'Ισως συμβεί κάτι.
Γιατί έμεινες μ' ανοιχτό το στόμα;
Μη μου πεις. 'Ηδη ξέρω.
Εξαιτίας της δύστυχής σου ζωής και τις άλλες αηδίες.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Μην περιμένεις να σε βοηθήσει άλλος.
Τελευταίο φορτίο!
Κλείσ' τα!
Θα μείνουμε;
Εάν αυτή θέλει.
Προτιμάς να φύγεις;
Προτιμώ να είμαι βασιλιάς του Σιάμ.
'Εβαλες ασπιρίνη σ' αυτό;
Σου αναλογούν 20 δολάρια.
Θες λίγο;
-Σου έχει αγοράσει τίποτα; -Πολλά πράγματα.
Είμαι σίγουρη πως θα γυρίσει.
Δεν το νομίζω.
Γιατί;
Αν με ήθελε, θα με έπαιρνε μαζί του.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
'Ισως να μην είμαι αρκετά όμορφη ή κάτι τέτοιο.
Τι έπαθε το αυτί σου;
Με δάγκωσε σκύλος όταν ήμουν μικρή. Παίζαμε.
Να κάνω μια τζούρα;
Βαρέθηκε να ζει σαν τους υπόλοιπους, σαν ένα γουρούνι στο βούρκο.
Δεν είχε πέον διάθεση.
Νόμιζε ότι κάτι πήγαινε στραβά. Και ποτέ δεν ήταν τυχεροί.
'Επρεπε να το ξεκαθαρίσουν.
Άλλοι χρειάζονται παραπάνω απ'ό, τι έχουν.
Άλλοι έχουν παραπάνω απ'ό, τι χρειάζονται.
Απλώς έπρεπε να βρεθούν όλοι μαζί.
Σικάγο! Προχώρα!
Ποτέ δεν ήσουν έτσι.
Οι άνθρωποι πάντα μου έκαναν τη ζωή δύσκολη. Μην αρχίσεις κι εσύ.
Το κάναμε ζήτημα.
Δε χρειάζεται να πάρεις τελική απόφαση τώρα.
Απλώς αποφάσισε αν θα μείνουμε.
Μπορώ να μείνω. Πρέπει να μείνουν και τ' αδέλφια μου μαζί μου.
Θα προσπαθήσω να γυρίσω. Μ' αρέσει η παρέα σου.
'Εχεις πλάκα. Σ' αγαπώ. Θέλω να είσαι καλή.
Μη δημιουργείς φασαρίες. Αλλιώς, θα στις βρέξω.
Σ' αγαπώ. Μην κάνεις κάτι κακό!
Σκεφτόμουν για το μέλλον μου.
Θα μπορούσα να γίνω γιατρός άσπης. Μελετώντας κάτω από το έδαφος.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Στην ηλικία σου, ήμουν μόνη στον κόσμο.
Καθόμουν κι έστριβα τσιγάρα τη νύχτα.
Το δέρμα μου ήταν άσπρο σαν το χαρτί. Ποτέ δεν είδα το φως της ημέρας.
Δεν είναι τόσο άσχημο.
Μη με κάνεις να γελάω.
Στάσου μισό λεπτό.
-Από που είστε; -Από το Σικάγο.
-Τι κάνατε εκεί; -Τίποτα.
-Εννοώ, ο αδελφός σου. -Δούλευε σ' ένα εργοστάσιο.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα.
Ποτέ μου δεν είδα τόσο μαύρα μαλλιά όπως τα δικά σου.
Τόσο όμορφο δέρμα.
Φοβόμουν ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.
Τρέξε!
'Ετσι έπιασα δουλειά σε ένα μύλο. Ανυπομονούσα να ξεκινήσω.
Ξεκινούσαμε στις 7 με χαμόγελα.
Μια μέρα ξύπνησα...
Κατάλαβα ότι δεν ήμουν και τόσο έξυπνος.
'Οτι ποτέ δε θα μου δινόταν μια ευκαιρία.
Αυτό πίστευα καθώς μεγάλωνα.
-Που το έμαθες αυτό; -Παρατηρούσα μερικές κοπέλες.
Θα μπορούσα να γίνω χορεύτρια.
Νομίζω ότι σ' αγαπώ.
Τι ευγενικό εκ μέρους σου.
Δεν νόμιζα ότι θα έβρισκε το θάρρος.
-Ποιος θα το ξέρει εκτός από εμάς; -Κανείς.
Μόνο αυτό έχει σημασία, έτσι δεν είναι;
Μιλάς λες κι είναι σωστό.
'Εχεις κάθε ευκαιρία να απολαύσεις τα χρήματά του.
Γιατί νομίζεις πως μένουν μόνο λίγοι μήνες;
Ο άνθρωπος έχει το ένα πόδι στον τάφο.
Θα έχουμε φύγει σε λίγα χρόνια. Ποιος θα νοιαστεί;
'Εχω αντισταθεί πολύ καιρό.
Πλούσιοι άντρες μου έχουν κάνει κομπλιμέντα.
-'Εχω πει ποτέ κάτι... -Δεν χρειάζεται.
Μισώ να σε βλέπω σκυμμένη στα χωράφια.
Να κοιτούν τον κώλο σου λες κι ήσουν πουτάνα.
Το σιχαίνομαι.
'Οπως απαντάτε τη μέρα της αλήθειας...
...κανένας σας δεν διαφωνεί...
...φτωχοί ή πλούσιοι...
...στις καλές και κακές στιγμές...
...στην αγάπη και στη χαρά για όλη μας τη ζωή.
Ευλογία στο δαχτυλίδι το οποίο αυτός που το δίνει, κι αυτή που το φορά...
Ευχαριστώ.
Είσαι ένας άγγελος.
Μακάρι να ήμουν.
Σου φαίνονται περίεργα όλα αυτά;
Γιατί δεν μετακομίζετε στο σπίτι ενώ λείπουμε;
Εντάξει.
Αντίο.
Το βλέπεις;
Υπάρχουν κι άλλα εκεί.
Δεν είχες ερωτευτεί ξανά. Γιατί;
Ποτέ δεν ήμασταν τόσο πλούσιοι.
Ξαφνικά ζούσαμε σα βασιλιάδες.
'Ολοι μέρα έγαμε ανέκδοτα και τεμπελιάζαμε.
Δε χρειαζόταν να δουέψουμε.
Σας λεω, οι πλούσιοι ξέρουν τι κάνουν.
-Είναι απαλό και γαργαλάει. -Να δοκιμάσω.
Φύγε.
-Εσύ τι ξέρεις να κάνεις; -Τίποτα.
-Δεν είναι αλήθεια. Δείξ' τους. -Τι; Με τις πατάτες;
-Αυτό είναι δικό μου. -Τώρα θα το φάνε οι σκύλοι.
Μ' άρεσε αυτό το αγρόκτημα.
'Εκανα ότι ήθελα. Κυλιόμουν στα χωράφια.
Μιάω στα χωράφια σιταριού.
'Οταν κοιμόμουν, μου μιλούσαν αυτά.
'Εμπαιναν στα όνειρά μου.
-Τι συμβαίνει με σένα; -Νιώθω μοναξιά.
-Θέλω να σπάσω αυτό το μπουκάλι. -Είσαι τρελός.
Το άκουσες αυτό;
Με τρομάζει να το κάνω αυτό.
-Μου έπεσε το ποτήρι. -Δεν πειράζει.
Δεν ήθελα να σ' ερωτευθώ.
Κανείς δεν στο ζήτησε.
Πριν ένα λεπτό είπες ότι ήμουν ακαταμάχητος. Ακόμη είμαι.
Τα μαλλιά σου είναι ακόμη τα ίδια.
Άμπι!
Πού ήσουν;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Πήγα για έναν περίπατο.
-'Επρεπε να με ξυπνήσεις. -Δεν ήθελα.
Κανείς δεν μας έστενε γράμματα.
Ούτε κάρ τες.
Μερικές φορές αισθάνομαι γριά. Σαν να τέλειωσε η ζωή μου.
Σα να μην υπάρ χω πέον.
Σίγουρα θα του αρέσει να σε βλέπει μ' αυτό.
Νόμιζα ότι άρεσε σε εσένα.
Δεν τους συμπαθείς, έτσι; Ποτέ δεν τους συμπάθησες.
Δεν τους βρίσκω έντιμους ανθρώπους.
Νομίζω ότι είναι απατεώνες.
'Ισως είναι καλύτερα να ζήσεις στο βόρειο τμήμα μέχρι την άνοιξη.
Ζούμε μαζί πολύ καιρό και σε θεωρώ δικό μου άνθρωπο.
'Ισως θα είναι καλύτερα έτσι. Λιγότερες προστριβές.
Μιλάς για τη γυναίκα μου.
Καλύτερα να τα μαζεύω.
Ξέρω τι κάνεις.
Τον έχω σα γιο μου.
Ξέρεις τι σκέφτηκα όταν σε πρωτοείδα;
''Αν μπορούσα να την αγγίξω, όλα θα ήταν εντάξει''.
Με κάνεις να νιώθω σα να ξαναγεννήθηκα. Δεν είναι αστείο;
Θεωρούσα τη μοναξιά κάτι που ένας άντρας έπρεπε να ανεχθεί.
Απλώς τη συνήθισα.
Μερικές φορές είναι σαν να είσαι μέσα μου.
Σαν να ακούω τη φωνή σου και να νιώθω την αναπνοή σου.
Γιατί είσαι τόσο ανήσυχη μαζί μου;
Συγνώμη.
Δεν σε κατηγορώ. 'Ετσι ακούγεται;
'Εχεις κάθε δικαίωμα.
Απλώς νιώθω πως δεν σε ξέρω.
Ο Πρόεδρος Ουίλσον Επισκέπτεται το Πανχάντελ
Τον είδες να χαιρετά; Εκεί είναι!
Θα με βοηθήσεις να σηκωθώ;
Α ντί να αρρωσταίνει περισσότερο, παρέμεινε το ίδιο.
Δεν χειροτέρευε. Ούτε καλυτέρευε.
'Ηταν ευγενικοί μαζί του και νόμιζαν ότι αυτός υποφέρει σιωπηά.
Μάλλον ήρθε ο γιατρός και του έδωσε κάτι.
Μάλλον κάποιο φάρμακο.
Θα μπορούσα να το είχα πετάξει.
Τα άλογα τα πυροβολούν αμέσως.
Μπάστερ ψάξε.
'Ηρεμα.
Είσαι νευρικός σήμερα.
Βαρέθηκα αυτά τα πουλιά.
-Τι συμβαίνει; -Δε θες να μάθεις.
Εκεί που όλα θ' ανατιναζόντουσαν στον αέρα, έφτασε το τσίρκο.
Χρειαζόμουν μια αλλαγή μετά από έξι μήνες στα χωράφια.
Φώναζαν και χτυπούσε ο ένας τον άλλον.
Ο ψηός έσπρωχνε το νάνο και έλεγε, ''Εγώ άρ χισα. Εσύ άρ χισες''.
Ο νάνος συνέχιζε.
Α ν δεν μπορούσαν να σκεφτούν κάτι άλλο, σταματούσαν.
Ο νάνος έλεγε, ''Δεν το έκανα''. Ο ψηός έλεγε, ''Ναι, το έκανες''.
Δεν έβγαζαν άκρη.
Θέλω να τους βοηθήσω.
Ο σατανάς γελούσε.
Χ αίρεται όταν οι άνθρωποι είναι κακοί.
Τους στένει στα φίδια.
Ο σατανάς γεάει...
...ενώ τα φίδια σου τρώνε τα μάτια.
Κατεβαίνουν απ' το λαρύγγι σου και σου τρώνε τα σωθικά.
Με μπερδεύεις. Με τρελαίνεις.
Δεν ξέρω τι μου γίνεται.
Ποτέ δεν ήξερες.
Ο σατανάς ήταν στο αγρόκτημα.
-Τι συμβαίνει; -Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ξέρεις τι εννοώ.
Γιατί τον αφήνεις να σ' αγγίζει έτσι;
Μα τι λες;
Δεν ξέρω πώς φέρονται τ' αδέλφια στα μέρη σου.
Είχες ποτέ αδελφή;
Τότε, μην κρίνεις;
Καλημέρα, κυρία.
Του είπες κάτι;
Ποτέ δεν τον έχω δει να φέρεται έτσι.
-Θα μας θεωρεί απαίσιους. -Τι σε νοιάζει;
Είσαι ερωτευμένη μαζί του.
-Φεύγεις; -Ναι.
Γιατί;
'Εχω δουλειές να τακτοποιήσω. Θα με πάνε αυτοί.
-'Ετσι απλά, ε; -Μάλλον.
Είδε πώς είχαν τα πράγματα.
Αυτή αγαπά τον αγρότη.
Μου έμαθε τα πλήκτρα του πιάνου και τις νότες.
Μου έμαθε για τα μέρη της υδρόγειου.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
-Σου έλειψα; -Ναι, πολύ.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Διαβάζουμε για σένα.
-Τι εννοείς; -Για το Σικάγο.
'Ηρθες τόσο δρόμο με τη μοτοσικλέτα;
Συγνώμη.
Δεν μου έκανες τίποτα.
Δεν ξέρω τι μου έφταιξες.
Το σκέφτομαι.
'Οσα σου είπα.
Πώς σε πίεσα σ' αυτή την κατάσταση.
Κανείς δεν φταίει εκτός από εμένα.
Λοιπόν, πρέπει να φεύγω. Πριν είναι αργά.
Διώξτε τα!
Από εδώ! Πάμε. Ελάτε!
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;
-Τι σε νοιάζει εσένα; -Τι κάνεις;
Τρελάθηκες;
Άφησέ το να καεί!
Φέρτε τρακτέρ, κουβέρτες!
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Το ξέρει.
Τι ήθελες από εμένα;
Περίμενε.
Είσαι ψεύτρα!
Να το βγάλω;
Θα στα πω όλα μετά. Τώρα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Ξέρεις ότι με κλέβεις αλλά θα σου δώσω το αμάκι για τη βάρκα.
Κανείς δεν είναι τέλειος. Ποτέ δεν υπήρξε κανείς τέλειος.
Είσαι ο μισός διάβολος και ο μισός άγγελος.
Υποσχέθηκε ότι στο εξής θα ζούσε μια σωστή ζωή.
Κατηγορούσε τον εαυτό της.
Είναι καλό. Μ' αρέσει.
Δεν την ένοιαζε η ευτυχία της.
Απλώς ήθελε να επανορθώσει για το κακό που προκάλεσε.
Ο ήλιος μοιάζει σα φάντασμα όταν υπάρ χει ομίχλη και ησυχία.
Δεν το ήξερα αυτό.
'Εβλεπες ανθρώπους στην παραλία, αλλά δεν έβλεπες τι έκαναν.
Μάλλον ζητούσαν βοήθεια.
'Η προσπαθούσαν να θάψουν κάποιον.
Βέπαμε τα φύλλα να τρεμοπαίζουν στα δέντρα.
'Εμοιαζαν σα σκιές αντρών που σε κυνηγούν.
Ακούγαμε κουκουβάγιες να ουρλιάζουν.
Δεν ξέραμε που πηγαίναμε ή τι θα κάναμε.
Ποτέ δεν είχα μπει σε βάρκα. 'Ηταν η πρώτη φορά.
'Εχεις δει αυτήν; Που;
Μερικά πράγματα που είδα ήταν τόσο τρομακτικά που ανατρίχιαζα.
Αισθανόμουν σαν κρύα χέρια ν'άγγιζαν το πίσω μέρος του λαιμού μου.
'Ισως να ήταν οι νεκροί που ήρθαν να με πάρουν.
Θυμάμαι έναν τύπο. Λεγόταν Μπλακ Τζακ. Είχε πεθάνει.
Είχε μόνο ένα πόδι κι ήταν ένας νεκρός.
Νομίζω ότι ο Μπλακ Τζακ έκανε αυτούς τους θορύβους.
Εκεί είναι!
Ελέγξτε στα δέντρα!
Μείνετε κάτω!
-Μείνετε εδώ. -Στάσου.
-Πήγαινε από πίσω. -Μη φτάσει στο ποτάμι.
Εγώ θα πάω από εδώ. Εσείς από εκεί.
Κι εσύ αυτό δε θες;
Θα κάνεις πολλές φίλες.
Θα είσαι εντάξει.
Πήγαινε μέσα τώρα.
Πορτοκάλια, πορτοκάλια.
'Ελα.
Μην ανησυχείς. Βρήκα καινούργιο φίλο. Είναι στο στρατό.
Ο προηγούμενος ίσως σκοτώθηκε. Αυτός είπε είμαι όμορφη. 'Ισως είμαι.
Κοίτα.
Τι δουλειά είχες σ' αυτό το σχολείο;
Τρέξε στο σοκάκι. Γρήγορα.
Κανέναν δεν περιμένω για δύο ώρες.
'Ισως δεν έχει ρολόι.
Αν πιστέψω αυτό, θα πιστέψω κάθε του δικαιολογία.
Το όνομά του είναι 'Εντουαρντ.
'Ηταν καλός. Μ' άρεσε...
Είπε ότι θα μ' αγόραζε μια γούνα. Πάντα ήθελα γούνα.
-Που πας; -Περίπατο.
Δεν ξέρω που, αλλά...
Πάω να χτυπήσω τα δέντρα. Να ξεσπάσω σ' αυτά.
Θα έρθεις μαζί μου;
Αυτό το κορίτσι δεν ήξερε πού πήγαινε ή τι θα έκανε.
Δεν είχε λεφτά πάνω της.
'Ισως συναντήσει κάποιον τύπο.
'Ηλπιζα να πάνε όλα καλά γι' αυτήν. 'Ηταν καλή φίλη.